• ものづくり工房 ひとつ屋|大阪阿倍野|草木染め・DIY

二見浦――Futamigaura

先日、物づくりのための材料を求めて、息子と二人で三重県から奈良県を巡ってきました。この辺りは伊勢木綿や伊勢型紙の伝統的な染織文化が息づいているほか、今も木材の産地であるので、僕らにとっては ウキウキの場所です。以前は、今回は来春のオープンに向けて、さまざまな材料と情報を仕入れてきました。

The other day, I visited the Mie Prefecture and Nara Prefecture With my son. I like Mie and Nara. Because there is still the traditional textile culture(The cotton fabric called 〝Ise Momen〟, and the dyed pattern paper called〝Ise Katagami〟) in this area. And here is lumber producing areas. We have purchased a variety of materials.

さまざまなところを巡ったのですが、もっとも印象に残ったのがここです。
そう!! 伊勢の二見浦(ふたみがうら)です。

We visited various places in this area. The place that left an impression on me is Futamigaura . This rocks of Futamigaura are one of Japanese Gods. ※ Two rocks are married couple.

今から35年前に僕は小学校の修学旅行でここを訪れています。それ以来の二見浦。あのときは大きく見えた二つの岩も、今は小さく見えます――。そして40代も半ばを過ぎた今、こうして息子と来られたことを幸せに思います。

I have been here on a primary school trip before 35 years from now. I do not come here since then. I had felt big this two rocks when I was a child. But I feel small them now. And I think happy that again came here with my son.

な~んてね!! おなか減った!! 昼食は “伊勢うどん” です。

Oh, We are hungry!! Our lunch is “Ise noodle”.