メニュー 閉じる

広いリビング・ダイニング計画 part1

DIY renovation of traditional Japanese houses ―― part1

三重県の伊賀市に購入した古民家。とても古い家ですが、とても手入れが行き届いていて改装する必要はほとんどないのですが、僕の希望で台所とその隣にある洋室(応接間)をつなげて“広いリビング&ダイニング”にすることにしました。将来、ここに薪ストーブを置きたいんです!

※ I am not very good at English, so I apologize in advance.

This summer I bought an traditional Japanese style house in the countryside. This house is old, but it is enough maintained well so I will minimize the renovation. However, I decided to make the kitchen and the room next to it as a spacious living & dining as the only renovation. Because I want to set a wood-burning stove in the widened room in the future.

伊賀工房

↓キッチン側から洋間(応接間)を見たところです。二つの部屋は土壁で仕切られています。こちらから聚楽壁(じゅらくかべ)になっていて、中央に扉があります。また、キッチンに備え付けられたホーローの流し台です。ひと昔前の昭和レトロな雰囲気がいい感じです。

↑This picture photographed the next room from the kitchen. The two spaces are separated by mud wall. The mud wall is traditional Japanese construction method. It is made by painting mud on the framework knitted with bamboos. There is an enameled door cabinet in the kitchen. This is the style of a kitchen popular about 40 years ago in Japan.

DIY リノベーション DIY リノベーション

↓改装前の洋室(写真が暗くて、すみません!)と、洋間からキッチンを見たところです。奥にホーローの流し台が写っています。こちら側の壁は土壁の上に化粧板がはられています。まずは、この板を剥がすところから作業開始です(が、写真を撮るのを忘れてました)。

These are pictures of the room before the renovation and pictures of the kitchen from this room with the room. The picture is dark, I’m sorry! The wall on this side has thin wooden boards on the earth wall. First of all, I started work from where I peel off wooden boards (but I forgot to take pictures).

DIY リノベーション DIY リノベーション

↓そして、いよいよ土壁を取り払う作業の開始です。まずはバール(巨大な釘抜きみたいな道具)やハンマーを使って試験的に壁を壊します。が、都会の家なら土壁といっても薄っぺらなものが多く、ひと蹴りするだけでバサッと崩壊してしまうものがあるくらいなのに、さすが伝統的な古民家、しがらみ(竹組み)が随分としっかり組まれていて壊すのが大変! これを一人で撤去できるだろうか? 少し不安になります。そのうえ、本当に丁寧に作られている壁なので、今さらながら壊すのがもったいない気がします――。

It is the beginning of work to remove the mud wall. First of all, we will destroy the wall experimentally using crowbar and hammer. As expected, inside the mud wall of traditional houses, bamboo framework is tightly assembled and it is difficult to break. Can I remove this alone?―― I am a little uneasy. Besides, it is a traditional mud wall that was made very wonderful, I may be behind a bit but I feel regrettable to break this wall.

DIY リノベーション DIY リノベーション

今回は、ここまです。次回はいよいよ本格的な撤去作業を始めます!
This work ends here.Next time, I will start full-scale removal work.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。