メニュー 閉じる

Tシャツ『夏休み』

T-shirt “Summer Vacation”

この夏は、ただただ作品を作っていました。そして、ようやく少しばかり自分の納得のいくものを作ることができました。それがこのTシャツです。タイトルは『夏休み』。子供のころの遠い記憶をたどりながら作りました。

I was just making items in this summer . And finally I was able to make items that I can appreciate a little bit. That is this T – shirt. The title is “summer vacation”. I made this while remembering my childhood.

↓前面(左の写真)。背面(右の写真)
Front (left picture). Back (right picture)

ひと夏かかって作りました。「ひと夏かかって、これッ!?」って思われるかもしれませんが、やっと自分が納得できる作品を作ることができました。藍や草木の「天然染料」での多色染め、そして「絞り染め」に「型染め」の技法をあわせて、たったこの一枚を作るのに何枚のTシャツをムダにしたか分かりません――。

I made this over the this summer. It took a long time, but finally I was able to make T – shirts that I can appreciate a little bit. I dyed this with only natural dye of indigo and botanical dye. And I made a pattern with tie-dye and traditional print of Japan. I wasted a couple of T – shirts to make this one piece.

そして、もっとも苦労したのが、この太陽の柄です。いったんTシャツ全体をタマネギで黄色に染め、下絵を描いてから絞り染めを施し、さらに脱色してから藍で染めたものです。夏のギラギラとした太陽を表現したくて、本当に苦労しましたが、タマネギの黄色といい、藍の青さといい、やっと少し納得いくものになりました。

And the most difficult thing about me was the pattern of the sun. As for the sun pattern, I first dyed the whole T shirt with yellow onion, drawn the sun and dyed it, then decolored and then dyed indigo. I wanted to express the sun of the summer. I feel yellow dyed with onion skin and blue dyed with indigo is like summer.

 

実はこのTシャツ――、子供用のサイズです。なので「夏休み」をイメージしたデザインにしました。あの無邪気で、キラキラとした夏休みをTシャツになかに表現してみたかったのです。

This T-shirt is a child size. So I decided to design a “summer vacation” image. Because I wanted to express that innocent and glitter summer vacation in the T – shirt.

手間をかけただけあって、自分のなかでは“納得できる一枚”です。日本の伝統的な染色技法――しかも「工芸」というより、「民芸」の技法で、この雰囲気のTシャツができたことに、とりあえず満足しています。

I took time and effort to make this. So I got a nice T – shirt. Traditional dyeing technique in Japan――, but I am satisfied that the T-shirt of this atmosphere was made by the technique of “folk art” rather than “crafts”.

天然染料での多色染め、そして「型染め」と「絞り染め」の併用。さらに、それを生かしたデザイン――。この夏、ただただ自分らしい作品を求め、試行錯誤を重ねた結果です。ものづくり工房 ひとつ屋 では、この路線を探求していこうと思っています。

This is the result of trial and error. I will continue to make such items in my workshop in the future.


【染色データ】
・Tシャツ/綿100%(綿糸縫製)
・染料/藍
・技法/絞り染め、型抜染
・柄(デザイン)/子供用のサイズなので
「夏休み」をイメージしてデザインしました。
あの「無邪気で、キラキラとした夏休み」を
Tシャツになかに表現してみました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。