Dans l’article précédent, « Hitotsuya, vers le prochain paysage | Épisode 3 : un entrepôt devient un atelier de production ! », j’ai montré comment un nouvel espace de travail prenait forme dans une partie de l’entrepôt. Cette fois, nous passons au second chantier : non pas la maison principale, mais l’annexe de l’atelier installé dans une maison ancienne à Iga. Ici, le tokonoma et la pièce qui l’entoure vont devenir un atelier principalement consacré à la teinture.
Dans l’entrepôt, nous construisions une nouvelle pièce sur une dalle de béton vide. Ici, c’est exactement l’inverse. Nous transformons une pièce existante de la maison ancienne pour l’adapter à notre travail actuel. Et l’élément qui va le plus changer cette fois est le « tokonoma ».
Nous supprimons le tokonoma !
Avant les travaux, l’annexe possédait un tokonoma traditionnel. On y expose normalement un rouleau suspendu ou des fleurs. Mais ce dont Hitotsuya a besoin aujourd’hui, c’est d’un lieu où travailler sur la teinture. Nous avons donc décidé de supprimer ce tokonoma. Il s’agit bien de celui de l’annexe : le tokonoma de la maison principale, lui, reste totalement intact !
À la place du rouleau suspendu, nous prévoyons un évier, une cuisinière à gaz, une machine à laver et d’autres équipements. L’ambiance va beaucoup changer. 😁 Bien sûr, la pièce ne servira pas uniquement à la teinture, mais nous voulons surtout faciliter les travaux qui demandent de l’eau et de la chaleur.
▼ L’annexe de la maison ancienne avant les travaux. Le tokonoma situé en face va maintenant changer profondément.
Créer un nouvel espace de travail dans une maison ancienne
Quand les travaux ont commencé, une nouvelle ossature en bois a été ajoutée autour du tokonoma. La limite entre ce qui sera conservé et ce qui sera transformé apparaît peu à peu. Contrairement au chantier de l’entrepôt, nous créons ici un nouvel espace de travail en composant avec les poteaux et les murs d’origine.
▼ Les travaux de charpente ont commencé autour du tokonoma. L’ossature du nouvel atelier prend place dans l’ancien espace.
Préserver un vieux bâtiment ne signifie pas forcément le laisser intact pour le regarder. Nous pouvons l’adapter au travail d’aujourd’hui et le remettre pleinement en usage. Pour moi, c’est aussi une manière de conserver une maison ancienne. À titre de référence, le ministère japonais du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme propose également des informations sur l’utilisation des bâtiments existants.
Un atelier de teinture a besoin d’eau
Pour teindre ici, il ne suffit pas de donner à la pièce l’apparence d’un atelier. Il faut utiliser de l’eau, laver, ranger les outils et parfois travailler avec de la chaleur. Des équipements adaptés sont donc indispensables. Une partie du sol a aussi été ouverte afin de préparer le passage des installations nécessaires.
▼ Une partie du sol a également été ouverte. Elle disparaîtra une fois les travaux terminés, mais cette intervention est essentielle au travail quotidien de teinture.
Le même après-midi, l’ancien tokonoma avait encore changé. La position des étagères et des parois était réorganisée, et il devenait plus facile d’imaginer l’évier et les autres équipements qui seront installés ici.
▼ L’ancien tokonoma a déjà beaucoup changé. L’ancienne pièce devient progressivement un espace conçu pour travailler.
【Insérer la photo | 20260908_152949.JPG】
Dans les murs, les équipements qui feront vivre l’atelier
À mesure que les travaux avancent, des canalisations entrent dans les murs. Une fois l’aménagement terminé, elles disparaîtront derrière l’évier et les parois. Pourtant, quand le travail commencera vraiment, ce sont précisément ces installations invisibles qui soutiendront les gestes quotidiens.
▼ Les canalisations commencent à entrer dans les murs. Après les travaux, elles seront cachées : c’est l’intérieur de l’atelier que l’on ne peut voir qu’aujourd’hui.
Le lendemain, les sorties techniques étaient encore mieux préparées. Supprimer le tokonoma ne suffit pas. Ce n’est qu’en pensant à l’eau, à la chaleur, au lavage et au rangement que la pièce devient réellement un lieu où l’on peut teindre.
▼ Les sorties techniques sont également prêtes. Une fois l’évier et les autres équipements installés, cette vue disparaîtra presque entièrement.
La teinture ne se fera pas uniquement à l’intérieur
Nous créons ici un atelier intérieur consacré principalement à la teinture. Mais tout le travail de teinture de Hitotsuya ne se fera pas dans cette seule pièce. À un autre endroit d’Iga se trouve un grand foyer, et nous prévoyons aussi de continuer à utiliser l’ancien foyer déjà présent.
À l’intérieur, nous utiliserons l’évier et la cuisinière à gaz. Dehors, nous travaillerons avec de grandes marmites et le feu. D’autres tâches passeront par la machine à laver. Plutôt que de tout entasser dans une seule pièce, nous utiliserons l’endroit adapté à chaque travail. Cela correspond mieux à notre manière de teindre.
Du tokonoma à l’atelier de teinture
En comparant avec les photos prises avant les travaux, l’endroit a tellement changé qu’il semble presque méconnaissable. Conserver le tokonoma aurait maintenu davantage l’atmosphère de la maison ancienne. Mais nous n’utilisons pas ce bâtiment pour exposer son état d’autrefois sans le modifier.
Nous utilisons un vieux bâtiment pour le travail d’aujourd’hui. Nous modifions donc ce qui doit l’être et conservons ce qui peut rester. Si le bâtiment redevient ainsi un véritable lieu de travail, c’est aussi, à mes yeux, une manière très Hitotsuya d’utiliser une maison ancienne.
Bientôt, un évier et des outils prendront place dans le tokonoma où l’on exposait autrefois des rouleaux et des fleurs. On entendra l’eau, on posera des marmites et on lavera les tissus teints. Le jour où cette pièce deviendra ce genre de lieu de travail approche peu à peu. 😁
Série | Hitotsuya, vers le prochain paysage
- Épisode 1 : un grand bond !
- Épisode 2 : les Iga Avengers en action !
- Épisode 3 : un entrepôt devient un atelier de production !
- Épisode 4 : le tokonoma devient un atelier de teinture ! ← Article actuel
※ Les épisodes 5 et suivants seront ajoutés ici au fur et à mesure de leur publication.