L’hiver dernier, nous avons installé un poêle à bois japonais de forme traditionnelle dans un coin de l’atelier. Cette expérience nous a conduits au projet d’aujourd’hui : construire un kamado de teinture pour une grande cuve de 100 litres.
Lorsque nous l’avons acheté, je pensais qu’il suffirait à réchauffer l’atelier pendant l’hiver. Mais dès les premiers feux, il s’est révélé utile pour beaucoup d’autres choses : chauffer de l’eau, poser une marmite et accompagner nos travaux de teinture et de tissage. Une seule saison a suffi pour que je m’y attache vraiment.
Un même feu peut chauffer l’atelier, porter l’eau à ébullition et servir à la teinture. J’ai découvert là tout l’intérêt du poêle à bois : utiliser au mieux la chaleur nécessaire à notre travail, sans la gaspiller.
J’ai expliqué pourquoi nous avions choisi ce poêle dans un ancien article, « Le poêle à bois de forme traditionnelle ». Son installation dans l’atelier et le passage du conduit jusqu’au toit sont présentés dans « Enfin, le poêle à bois dont nous rêvions (1) » et « Enfin, le poêle à bois dont nous rêvions (2) ».
Le poêle à bois qui nous a tant servi l’hiver dernier
▼ Le poêle à bois juste après son installation dans l’atelier
時計型薪ストーブは、作業場の暖房としてはもちろん、やかんで湯を沸かしたり、鍋をかけたりできるので、染織作業でも大いに役立ちました。
▼ 薪を燃やし、やかんの湯を沸かしている様子
Le poêle n’avait encore travaillé pour nous qu’une seule saison. Malgré cela, nous avons décidé de le retirer provisoirement afin de transformer cet endroit en véritable foyer pour des travaux de teinture à plus grande échelle.
それは、大きな布を染めるための大鍋と、その大鍋を安定して使える染色用の竈です。
時計型薪ストーブには、まだ1シーズンしか働いてもらっていません。それでも、この場所を本格的な染色作業に使える火場へ作り替えるため、いったん取り外すことにしました。
Teindre de grandes pièces de tissu dans une cuve de 100 litres
100リットルの大鍋で大きな布を染めたい
Cette fois, j’ai donc pris ma décision et préparé une grande cuve de 100 litres.
Et nous avons décidé de construire, dans l’atelier, un kamado extra-large spécialement pour cette cuve ! 😲
ひとつ屋では、これまでも“へっついさん（かまど）”を使い、染料を煮出したり、布を染めたり、糸や生地を炊いたりしてきました。薪の火を染織作業に使うことは、ひとつ屋にとって特別なことではなく、日々の仕事の一部です。
そこで今回、意を決して用意したのが、100リットルの大鍋です。
そして、この大鍋を使うための超大型竈を、作業場のなかに作ることにしました！😲
▼ 100リットルの大鍋を置き、竈の大きさを確かめます
▼ Briques et planches préparées pour la construction du kamado
100リットルの水は、それだけで約100キログラムになります。そこへ大鍋そのものの重さが加わり、その下では火を燃やします。
これまで、工房や納屋では、自分たちでできることはなるべく自分たちの手で作ってきました。しかし、今回ばかりは、素人づくりで済ませるには規模が大きすぎます。
Les matériaux sont prêts : les travaux commencent aussitôt !
▼ 竈づくりに用意されたレンガと板材
100リットルの大鍋を支える竈づくりが始まりました
材料が揃い、早速、作業開始！
La teinture demande beaucoup d’eau et de chaleur. C’est pourquoi nous pensons qu’il faut réfléchir non seulement à ce que l’on brûle, mais aussi à la manière d’utiliser au mieux la chaleur d’un même feu.
▼ ブロックを組み、染色用の竈の土台を作ります
※ Comme ce kamado utilise une flamme, la sécurité passe avant tout. Nous avons donc confié les travaux à un artisan professionnel. Pour en savoir plus, consultez la page du National Research Institute of Fire and Disaster intitulée « Précautions pour l’utilisation d’appareils produisant une flamme ».
100リットルの大鍋とサステナブルな染色へ
染色には、たくさんの水と熱が必要です。だからこそ、何を燃やすかだけではなく、ひとつの火をどこまで無駄なく仕事に生かせるかも大切だと考えています。
暖を取り、湯を沸かし、染料を煮出し、布を染める。ひとつの火をいくつもの仕事へつなぎ、丈夫な竈を長く使い続けることも、ひとつ屋にできるサステナブルな染色の形です。
今度の竈が完成すれば、これまで鍋の大きさでためらっていた、大きな布の染色にも取り組めるようになります。
さて、100リットルの大鍋を支える竈は、どんな姿に仕上がりますやら。ぜひ、楽しみにしていてください！ 僕も楽しみです！
※ 火を扱う竈のため、安全を最優先し、プロの左官屋さんに施工を依頼しました。詳しくは、消防研究センターの「火気器具等の取扱いについて」をご覧ください。