Nous sommes le 13 août. Les offrandes pour Obon sont prêtes.
Au milieu des fruits et des douceurs disposés en offrande se trouve la toute petite pastèque de notre potager familial, présentée récemment dans « De petits signes d’été ». Nous y avons aussi ajouté des poivrons et des aubergines du jardin.
Et une chose encore : nous avons également offert des « cocons de Hitotsuya ».
Nous cultivons des légumes, faisons pousser des plantes tinctoriales, élevons des vers à soie et recevons les cocons qu’ils filent, puis nous transformons ces cocons en fil. La vie quotidienne et le travail se mêlent ainsi, et peu à peu se construit le Hitotsuya d’aujourd’hui.
▼ Une petite pastèque et des légumes de notre jardin, ainsi que des « cocons de Hitotsuya », réunis parmi les offrandes d’Obon.
En voyant côte à côte, parmi les mêmes offrandes, les légumes récoltés au potager et les cocons fabriqués par nos vers à soie, j’ai eu l’impression d’avoir devant les yeux tout ce que nous avions cultivé et créé au cours de cette année.
Rien de tout cela n’est particulièrement grand ni spectaculaire : une petite pastèque, quelques légumes un peu irréguliers et des cocons presque sans poids lorsqu’on les prend un à un. Pourtant, tout est né de notre vie quotidienne, à la maison et à Hitotsuya.
Il y a ce que nous avons réussi cette année, ce que nous sommes encore en train d’entreprendre, ce qui a bien marché et ce qui est loin d’être terminé. Les mains jointes devant les offrandes, j’ai raconté à nos ancêtres la vie que nous menons aujourd’hui.
« Voilà ce que nous faisons, et nous allons bien. »
En regardant ces offrandes, je me suis dit qu’Obon reflète peut-être tout naturellement la manière dont chaque foyer a vécu cette année-là. En me renseignant de nouveau sur Obon, j’ai aussi trouvé un article du ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche intitulé « Les fêtes annuelles et l’alimentation au Japon : Obon et la cuisine shōjin ».
Obon est une tradition transmise depuis longtemps. Mais plutôt que de simplement répéter une forme immuable, disposer ce que nous avons cultivé nous-mêmes pendant l’année donne à nos offrandes un caractère propre à cette année.
La petite pastèque, les légumes et les cocons.
Nous avons montré à nos ancêtres notre foyer tel qu’il est aujourd’hui, et Hitotsuya tel qu’il est aujourd’hui.