カテゴリー: 制作風景

今、ひとつ屋では“少しフォーマルなバッグを作ること”に挑戦しています。これはその中の試作品の一つです。高級感を出すためには、もう少し改良の余地はありますが、とてもいい感じにできました。
ちなみに、これは空をイメージして藍で染めたキャンパス地で作っています。
これからも、ひとつ屋が作るアイテムを楽しみにしていてください。

Now we are trying to make a bag that is a little more formal. This is one of those prototypes. There is room for improvement a little more in order to give a sense of luxury, but it was completed very wonderfully.
By the way, I made this with canvas dyed with indigo in the image of the sky.
Please look forward to the items we make.
※ I am sorry that my English is so bad.

現在我正在嘗試製作一個更正式的包。 這是它的原型之一。 雖然還有一些改進的空間，給人一種奢華的感覺，但它完成得非常好。
順便說一下，這幅畫是用靛藍染色的畫布製成的，天空的圖像。
請期待我們製作的商品。
*對不起，我的台灣語不好。

植物から得たタンニンで布を染め、さらにそれを各種の媒染剤で反応させて色や模様を表現する染織品が古くから世界各地に存在しています。西アフリカの伝統的な染織品であるボゴラン布をはじめ、北インドのブロック･プリント、さらには日本の大島紬が、そうした原理で染められています。
以前からとても興味があった技法なのですが、なかなか自分の作品として昇華させることができず、その思いのまま手付かずの状態になっていました。
最近、ドット柄のカバンを作り始めたのですが、その作業の途中で、ふと「あの方法で、いろんな色のドット柄にしよう！」という考えが浮かびました。
先述した世界各地の染色技法に、日本の伝統的な方法、さらに自分なりの方法を加えて“天然染料だけでカラフルなドット柄”にチャレンジしようと思います。
さて、うまくいきますやら！？ 楽しみにしていてください！

▼ 以前に染めた「ボゴラン布」です。ボゴラン布については『西アフリカの伝統的な泥染め』をご覧ください。

Dyed fabrics that express colors and patterns with various mordants on cloth dyed with vegetable tannins have existed all over the world for a long time. Bogoran cloth, a traditional dyeing product from West Africa, block prints from North India, and Oshima Tsumugi from Japan are all dyed using this principle.
I’ve been very interested in this technique for a long time, but I couldn’t really sublimate it into my own work, and it remained untouched.
Recently, I started making a bag with a polka dot pattern, and while I was working on it, I suddenly came up with the idea of “Let’s use that dyeing method to make polka dot patterns in various colors!”
I would like to add traditional Japanese methods and my own methods to the above-mentioned dyeing techniques from all over the world and try to create “colorful dot patterns using only natural dyes”.
I don’t know if it will work, but please look forward to it！
※ I am sorry that my English is so bad.

在植物單寧染色的布料上用各種媒染劑表達顏色和圖案的染色織物在世界各地早已存在。 西非的傳統染色產品博戈蘭布、北印度的木版染色、日本的大島紬都是利用這一原理染色的。
很長一段時間以來，我對這種技術很感興趣，但一直沒能真正將其昇華到自己的作品中，一直保持原狀。
最近，我開始做一個波點圖案的包包，在做的過程中，我突然有了一個想法：“我們用那個染色方法來製作各種顏色的波點圖案吧！”
我想將日本的傳統方法和我自己的方法添加到上述來自世界各地的染色技術中，並嘗試創造“僅使用天然染料的彩色點圖案”。
不知道能不能成功，敬請期待！
※對不起我可憐的台湾語。

今、以前に紹介したミックス･ウールの原毛を紡いだ糸で織っています（ブログ『初心忘るべからず』）。いろんな色が現れたり、毛玉が入っていたり—と、とてもおもしろい布が織り上がりそうです。ただ、ざっくりと紡いだので、経糸が何度も切れて苦労しています。
当初はショールにでもしようかと思っていたのですが、縮絨してバッグかベストに仕立てようと思っています。

▼ ミックス・ウールの原毛

▼ 原毛を紡いで糸にする

▼ 紡いだ糸を綾織りしている

▼ さまざまな色や毛玉が入って、楽しいものになりそう！

Right now, I’m weaving with the mixed wool yarn I uploaded here before. It appears in various colors and has pilling in it—it looks like a very interesting cloth will be woven. However, I spun it loosely, so when I turned it into warp, it broke many times and I had a hard time.
At first, I was thinking of making it into a shawl, but I’m thinking of making it into a bag or a vest by fulling it.

現在，我正在用我之前在這裡介紹過的混合羊毛線編織。 它有各種顏色，還有起球——看起來會織出很有趣的布料。
然而，我把它紡得很鬆，所以當我把它變成經紗時，它斷了很多次，我很難過。
起初，我想把它做成披肩，但我想把它做成包或做成背心。

作品を作るとき、いつも意識していることの一つに“東洋的な美しさ”を大切にするということがあります。それは日本を含めたアジア全体が共有する美しさです。これは日本の古い型紙のデザインですが、どこか西洋的で、しかも現代的なところが気に入っていて頻繁に使います。今回は柿渋で染めてバッグに仕立てようと思っています。

When I create works, what I value is “oriental beauty”. That is the beauty shared by all of Asia, including Japan. The paper pattern in this photo is an old Japanese design, but I like it because it is somewhat European and yet modern, so I use it often. This time, I’m thinking of dyeing this pattern with persimmon tannin and then making it into a bag.

我創作作品時，看重的是“東方之美”。 這是包括日本在內的整個亞洲共有的美景。 照片中的花紋紙是日本的舊設計，但我喜歡它，因為它有歐洲的感覺，而且很現代，所以我經常使用它。 這一次，我想用柿子丹寧來染這個圖案，然後做成一個包包。