コンテンツへスキップ
洗濯方法（草木染・天然染料）
- ひとつ屋の製品は天然染料で染めているため、色や織りにムラがあります。あらかじめご了承ください。
- 洗濯時に色移りする場合があるため、ほかの衣類と一緒に洗うのは避けてください。
- 中性洗剤を溶かしたぬるま湯でやさしく手洗いし、陰干ししてください。
- 漂白剤は使用しないでください。
- 濡れたままにしておくと色落ちの原因になるため、軽く脱水して陰干ししてください。
- 日の当たらないところで保管してください。
- 大切に管理いただくと、時間とともに落ち着いた色へと変化し、長くご使用いただけます。
How to wash natural-dyed items
- Hitotsuya items are dyed with natural dyes, so slight variations in color may occur.
- Avoid washing with other clothing, as color transfer may happen.
- Gently hand-wash in lukewarm water with a neutral detergent, then dry in the shade.
- Never use bleach.
- Do not leave items wet; lightly spin and dry in the shade.
- Store in a place away from direct sunlight.
- With proper care, the color will mature over time and can be enjoyed for many years.
如何洗滌天然染色的物品
- Hitotsuya 商品採用天然染料染色，顏色可能略有不均，敬請理解。
- 避免與其他衣物一同洗滌，以免發生染色或褪色。
- 請使用溫水與中性洗劑輕柔手洗，並於陰涼處晾乾。
- 請勿使用漂白劑。
- 避免長時間潮濕；可輕微脫水後於陰涼處晾乾。
- 請存放於避免陽光直射之處。
- 妥善保養可使色澤隨時間逐漸沉穩，並可長久使用。