ひと息つく間もないほど忙しかった上半期の予定が、先日すべて無事に終了しました。とにかくホッとしたので、久しぶりに散歩がてらに“隣町の銭湯”へ行ってきました。わざわざ隣町へいくのは、その途中にあるポンポン船（渡し舟）に乗りたいから。風呂上がりのビールと身に吹き抜ける川辺の涼風が最高なんです！
I was able to successfully finish all my busy schedules for the first half of the year. I was relieved, so I went to the “next town public bath” for the first time in a while. The reason I go to the next town is because I want to get on a small boat that crosses the river that separates the two towns. It’s only a 1-minute boat trip, but the cool river breeze blowing through you after taking a bath is the best!
我能夠順利地完成上半年所有繁忙的日程。 我鬆了口氣，好久以來第一次去了“鄰鎮公共浴場”。 我去下一個城鎮的原因是因為我想乘一艘小船穿過分隔兩個城鎮的河流。 雖然只有1分鐘的船程，但洗完澡後吹過的涼爽河風是最好的！