できれば、来春には実店舗やワークショップを再開し、さらには新たな展開をしたいと思っています。今は、その準備のために、とにかく忙しいです。今日は天気がよいので、気分転換のため久しぶりに港湾を散歩しました。使われなくなった運河と高速道路が交差する、こんな景色でも私にとっては“ふるさとの風景”。ここで晩秋の風を大きく吸い込んでリフレッシュ完了です。さぁ！また多忙な業務に戻るとしましょう。
I would like to reopen physical stores and workshops next spring, and also develop new natural dyeing products. Now I’m very busy preparing for them. The weather is fine today, so I took a walk in the harbor for the first time in a while to change of pace. The scenery where the canal and the highway intersect is the “landscape of my hometown” for me. I was able to take a deep breath here and refresh. This will allow me to return to my busy work again.
我想明年春天重新開實體店和作坊，也開發新的天然染色產品。現在我正忙著準備它們。今天天氣很好，所以我第一次在港口散步，以改變我的心情。運河和公路的交匯處的風景對我來說就是“家鄉的風景”。在這裡我可以深吸一口氣，精神煥發，讓我重新回到忙碌的工作中去。