メニュー 閉じる

柿渋の捺染

今日も秋の展覧会と展示会のための作品づくりをしています。今回は久しぶりに“柿渋の捺染”です。少しでも濃く染めたいので、いろいろと工夫していますが、うまくいくかは ? です—。


長いこと休日返上で、毎日のように夜遅くまで頑張るのはいいのですが、目は疎くなったし、集中力も持続しません――。自分の年齢を実感する今日このごろです。最近は「少しずつ、ゆっくりね!」と自分に言い聞かすのですが、性分でしょうか――、なぜかいつもバタバタしています。それでも、この三連休も頑張りますよ!


柿渋の捺染

柿渋の捺染


I am still working on my work for the autumn exhibition today. It’s been a long time since I’ve been printing with persimmon tannin. I want to use this technique to dye the pattern as dark as possible, so I’ve tried various ways, but I don’t know if it will work.
I have been working nonstop for a long time. But lately I’ve been having trouble seeing and having trouble concentrating. It’s these days that I realize my age. Lately, I’ve been telling myself, “Take it slow, take it slow!” Is this just my personality? Still, I’ll do my best for this three-day holiday!


今天我還在為秋季展覽做我的工作。 很久沒有用柿子單寧印刷了。 我想用這種技術把圖案染得盡可能深,所以我嘗試了各種方法,但我不知道它是否有效。
我已經不間斷地工作了很長時間。 但最近我一直無法看到和無法集中註意力。 這幾天我才意識到自己的年齡。 最近,我一直在告訴自己,“慢慢來,慢慢來!” 這只是我的個性嗎? 不過,這三天的假期,我會全力以赴!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。