タグ: インドアカネ

草木染の糸のなかでも、特に人気があるのがインドアカネで染めた真っ赤な毛糸です。春になり、毛糸の季節も終わろうとしていますが、在庫がなくなったので、追加で染めています――。インドアカネを煮出したときには真っ赤だった染液が毛糸に吸われ、時間とともに透明になっていきます。改めて「すごいなぁ～」と感じます。

▼ 下の写真に順のように、白い毛糸が次第に真っ赤染まっていきます。

In our shop, the most popular plant-dyed yarn is the bright red wool dyed with Indian madder. It’s spring, and the wool season is about to end, but I’m running out of stock, so I’m dyeing more. When Indian madder is boiled out, the dyeing liquid, which was bright red, is absorbed by the yarn and becomes transparent over time. Once again, I feel that it is amazing.

我們最受歡迎的植物染色紗線是用茜草染色的鮮紅色紗線。 立春了，紗季也快結束了，可是庫存不多了，又要染了。 當茜草煮沸時，鮮紅色的染料會滲入線中，並隨著時間的推移變得透明。 我覺得又很了不起。

リアルショップに来てくださるお客さまから「草木染の布（生地）を販売してください」というリクエストをよくいただきます。なので、いろんな染料で染めることにしました。早速！ インドアカネでダブルガーゼを染めています。

We often receive requests from customers who visit our physical stores to buy botanical-dyed textiles. So I decided to try dyeing it. I immediately dyed the double gauze with Indian madder.

我們經常收到到訪我們實體店購買草木染色面料的客戶的要求。 所以我決定嘗試染它。 我立即用印度茜草染了雙層紗布。

ありがたいことに、さまざまな立場の方から出品（出展）のご依頼を頂戴しております。再スタートしたばかりなのに、本当に！ありがとうございます。心より感謝申し上げます！ 今日も出展用の作品のためにインドアカネでコットンを染めています。ご依頼いただいたイベントの一つひとつに、全力投球してまいります。今後とも、よろしくお願い申し上げます。

Thankfully, we have received requests for exhibition from various positions. Our shop has just restarted. Immediately, I am grateful for these requests. So today we are dyeing cotton with Indian madder for our exhibit works. We will do our best for those exhibitions. Thank you for your continued support.

值得慶幸的是，我們收到了來自不同崗位的參展請求。 我們的商店剛剛重新開始。 我立即對這些請求表示感謝。 所以今天我們用印度茜草為我們的展覽作品染色棉花。 我們將為這些展覽盡最大努力。 感謝您一如既往的支持。

ひとつ屋では“草木染め毛糸”の販売を予定しています。そこで、今日はインドアカネで“エキゾチックな赤”を染めています。販売が始まる春を楽しみにしていてください！

We are planning to sell “botanical dyed yarns” in our shop（+ web shop）. So today, I am dyeing “exotic red” with Indian madder. Please look forward to the spring when the sale starts!

我們計劃在我們的商店（ + 網上商店）銷售“植物染色紗線”。所以今天，我正在用印度茜草染“異國的紅”。請期待開售的春天！