大きなイベントが終了したので昨日と一昨日の二日かけて、グチャグチャになっていた工房の整理整頓と大掃除をしました。とても使いやすく、きれいになりました。こうして環境が整理されると頭も整理されます。連休明けは心機一転！さまざまな新アイテムづくりを頑張ろうと思っています。楽しみにしていてください。
投稿者: hitotsuya
-
お知らせ
ひとつ屋のワークショップで染織を受講くださっている方へのお知らせです。これまでインターネットでのご予約は「草木染教室」と「糸づくり＆ 手織り教室」に分かれておりましたが、今後は「午前」や「午後」「夜間」というように、クラス別ではなく時間別のご予約となります。また定員も少し減らしますので、これまで以上に和やかな雰囲気で自由に作業していただけるようになります！
なお、すでにご予約いただいておりますワークショップの日時には変更はございませんので、予定どおりご来房ください。
今後も、ひとつ屋のワークショップを何卒よろしくお願い申し上げます。
-
晴天なり！
今日は深呼吸したくなるほどの晴天です！ こんな日は野良仕事をします。畑へと続く、この道が大好きです。
藍を栽培するための畑の準備ができました。
It’s so sunny today that I want to take a deep breath. I’m going to work in the fields on a day like this. I love this road that leads to the fields.
I finished preparing the field to grow Japanese indigo.
今天陽光明媚，我想深吸一口氣！ 這樣的日子我要去田里幹活。 我喜歡這條通向田野的路。
我完成了種植日本藍的田地準備工作。 -
鶯
新緑の候、朝から快晴で、鶯（うぐいす）が鳴いています。
It’s the season of fresh green. It’s been fine since the morning, and the bush warbler is chirping in our garden. It is the season when Japan shines the brightest.
正是新綠的季節。 從早上開始天氣一直很好，叢林鶯在我們的花園裡鳴叫。 這是日本最閃耀的季節。
-
藍日記（’23,04,21）
藍のタネをまいてから1カ月ほどが過ぎました（以前の『藍の発芽』）。発芽しなかったり、ナメクジに食べられたり—と、毎年、この期間がドキドキです。今年もタネを鳥に食べられるというハプニングがありましたが、残った分はグングンと生長し、必要な数は確保できそうです。
夏には「藍の生葉染め」、秋には「乾燥藍葉染め」のワークショップを開催する予定です。
楽しみにしていてください！※ 特別ワークショップのご案内は、LINEで配信させていただきます。ぜひ！ ひとつ屋のLINE公式アカウントの“お友だち登録”をよろしくお願いいたします。
About a month has passed since I sowed the Japanese indigo seeds. It does not germinate in cold weather, and is eaten by slugs in warm weather. I am anxious about this period every year. There was a happening that the seeds were eaten by birds again this year. However, the remaining seeds have grown well, and I think I will be able to secure the seedlings I need this year as well.
We are planning to hold a workshop on “fresh indigo dyeing” in the summer and “dried indigo dyeing” in the fall.
Please look forward to!
自從我播下日本藍種子以來，已經過去了大約一個月。 它在寒冷的天氣裡不發芽，在溫暖的天氣裡被蛞蝓吃掉。 每年這段時間我都很焦慮。 今年的種子又被鳥吃掉了。 不過，剩下的種子長得不錯，我想我今年也能拿到我需要的苗子。
我們計劃在夏季舉辦“生藍葉染”，在秋季舉辦“乾燥藍葉染”研討會。
敬請期待！