このカテゴリーでは、ひとつ屋で手作りしているアイテムの製作風景を紹介しています。実際の現場での手順や試行錯誤、完成に至るまでの過程を、そのまま記録しています。中には、思うようにいかず商品にならなかったものもありますが（笑）、そうした失敗も含めて、物づくりのリアルな一面として残しています。
新年 明けましておめでとうございます。
今年は、いろんな物ごとに対して固定観念を持たず “脳をフリー”にして取り組もうと思っています。
そこで早速！ こんなものを染めてみました。これはロウケツ染めで、墨（松煙）と柿渋を使っています。草木染では真っ黒に染めるのが意外に難しく、これまでの作品ではグレーとの対比が納得できませんでした。そこで、今までの固定観念を捨て、いつもとは違った方法で染めてみました。もう少し改良の余地はありますが、思った黒に近づけることができました。
▼ 製作途中（黒を染める前）
脳をフリーにして――などといいながら、ある意味 “相変わらずの ひとつ屋😅” ですが、今年も何卒よろしくお願い申し上げます！
前回の投稿について、思いかけず多くの方から励ましのコメントやLINEをいただきました。皆さまの優しさに改めて感謝を申し上げます。本当に！ありがとうございました！
昔から自分の“弱さ”というか“繊細さ(笑)”が、ときにイヤになります。今は気を取り直して“腐らず”“あわてず”一つ一つを丁寧にやっていこうと思います！
まずは、ひとつ屋で取り扱う染料の染め方をホームページや YouTube で紹介していきます。最初はリクエストの多い「乾燥藍葉染めの方法」です。すでに作業を開始しましたので、楽しみにしていてください！
今日はアメリカセンダングサでダブルガーゼを染めています。アメリカセンダングサ—、聞きなれない植物ですが、子供のころに「ひっつき虫」と読んでいた、あの植物です。今も公園の片隅や空地でよく見かけます。つまりは雑草ですが、とても良い色に染まります。身近な植物ですので、ぜひ！チャレンジしてみてください。
染め方は『【染め方】アメリカセンダングサ』をご覧ください。
▼ アルミ媒染で染めました。
▼ アメリカセンダングサの花（秋）
Right now I am dyeing double gauze with Bidens biternata. Bidens bitternata is that plant you used to play with as a seed when you were a kid. We often see them in the corners of parks and vacant lots. So it’s a weed, but it can dye fabric very well. It’s a familiar plant, so please try it.
Our website (https://hitotsuya.com/bidens_dye/) has information on how to dye.
現在我用栴檀草給雙層紗布染色。 栴檀草是我小時候用來作為種子玩耍的植物。 我們經常在公園的角落和空地看到它們。 所以它是一種雜草，但它可以很好地染色織物。 這是一種熟悉的植物，所以請嘗試一下。
我們的網站 (https://hitotsuya.com/bidens_dye/) 提供有關如何染色的信息。
11月24日(木)〜26日(土)は、神戸で開催される『素材博覧会』に出店します。小さなブースですが、その空間を“ひとつ屋オリジナルのアイテム”で埋め尽くしたいと思っています。とはいえ、そろそろ出荷の準備をしなければならないころなのですが、いまだに製作しています――。ふ～ッ😵💫
From November 24th (Thursday) to 26th (Saturday), we will open a store at an event for handmade items in Kobe. Our booth is small, but we would like to fill the space with “original items we made”. So, even though it’s almost time to prepare for shipping, I’m still making it.
從 11 月 24 日（星期四）到 26 日（星期六），我們將在神戶的手工製品活動中開設商店。 我們的展位很小，但我們想用“我們製作的原創物品”來填充空間。 所以，即使快到準備發貨的時間了，我仍在努力。
伝統的な方法で布を染めてみました。型糊をしてから墨染めをし、さらに藍で染めています。まだ改良点はありますが、とても深みのある色に染まりました。ワークショップでも染め方をレクチャーさせていただきますので、ご興味のある草木染教室の受講生の方は声をかけてください！
I tried to dye the cloth in the Japanese traditional way. After dyeing with traditional Japanese ink, it is further dyed with indigo. There are still improvements to be made, but it has a very deep color. I will give a lecture on how to dye at the workshop, so if you are interested, please let me know!
我試著用日本傳統的方式給布料染色。 用墨水染色後，再用靛藍染色。還有待改進，但顏色很深很好。我將在工作坊上講授如何染色，所以如果您有興趣，請告訴我！