織り物をしていても、編み物をしていても—、それは自分の本分ではないことを自覚しています。でも、草木染で身近なアイテムを作るとなると、どうしても織り物や編み物の技法が必要なんです。ところが、いくら勉強と努力を繰り返しても、うまくなりません。ときに投げ出したくなることさえあります。もうすでにどれほどの糸と時間を無駄にしたことでしょうか—😭
もちろん、大家の先生のようになりたいわけではありません。ただ“草木染の素朴な美しさ”を身近なアイテムで表現したいとは思っています。
私の技量でできる、私にしかできないものは何か――🤔
な～んて、こんな年齢になった今も、そんなことを考えているから、いつまでたっても成長しないんでしょうね—😖
▼ 以降錯誤の連続。これらの糸で新たな雰囲気に作品にチャレンジしようと思っています。
11月24日(木)〜26日(土)は、神戸で開催される『素材博覧会』に出店します。小さなブースですが、その空間を“ひとつ屋オリジナルのアイテム”で埋め尽くしたいと思っています。とはいえ、そろそろ出荷の準備をしなければならないころなのですが、いまだに製作しています――。ふ～ッ😵💫
From November 24th (Thursday) to 26th (Saturday), we will open a store at an event for handmade items in Kobe. Our booth is small, but we would like to fill the space with “original items we made”. So, even though it’s almost time to prepare for shipping, I’m still making it.
從 11 月 24 日（星期四）到 26 日（星期六），我們將在神戶的手工製品活動中開設商店。 我們的展位很小，但我們想用“我們製作的原創物品”來填充空間。 所以，即使快到準備發貨的時間了，我仍在努力。
ハンドメイドの材料を販売する大型店にいっても、自分が思うような生地やボタン、カバンのハンドル（持ち手）などがありません。んじゃ、自分で作るッ！と始めたのが織り物で、最近はボタンづくりにハマっています。これは、万華鏡作家の友人にいただいたオブジェクト（万華鏡に入れるもの）をレジンに封入して作ったボタンです。もう少し、ボタンづくりを楽しもうと思っています。
以前にUpした「花蝙蝠（はなこうもり）」の型紙でTシャツを型染（抜染）をしてみました。う～ん、まだ納得いきません。もう少し型紙を訂正してから染め直してみます。
Previously, I tried to dye a T-shirt with the patterns of floral bat that I uploaded to this blog. Well, I’m still not convinced it. I will correct the patterns a little more and then dye it again.
自分の染織作品に合うカバンやバッグのハンドル（持ち手）がないので作ってみました。厚さ5.5mmのMDFをレーザー加工機で彫刻したものです。実は以前から作ってみたいと思っていましたが、強度は大丈夫だろうか？ 塗装はどうするの？ などと考えてしまい、試作するだけに時間がかかってしまいました。でも、こうしてできてみると、とてもしっかりしていて、重さや手触りもちょうどいい！ もう少し改良を加えて、これも“ひとつ屋のアイテム”にしたいです。楽しみにしていてください！
When I thought about making a bag, I couldn’t find a handle that would suit the fabric I dyed, so I made it. This was made by engraving a 5.5mm thick MDF with a laser machine. Actually, I’ve always wanted to make this. But is the strength okay? How do you paint? I think that. And it took time to make a prototype. However, when prototyped in this way, it is very durable and has a good weight and feel. We would like to make a little more improvement and make this our product as well. please look forward to it！