織り物をしていても、編み物をしていても—、それは自分の本分ではないことを自覚しています。でも、草木染で身近なアイテムを作るとなると、どうしても織り物や編み物の技法が必要なんです。ところが、いくら勉強と努力を繰り返しても、うまくなりません。ときに投げ出したくなることさえあります。もうすでにどれほどの糸と時間を無駄にしたことでしょうか—😭
もちろん、大家の先生のようになりたいわけではありません。ただ“草木染の素朴な美しさ”を身近なアイテムで表現したいとは思っています。
私の技量でできる、私にしかできないものは何か――🤔
な～んて、こんな年齢になった今も、そんなことを考えているから、いつまでたっても成長しないんでしょうね—😖
▼ 以降錯誤の連続。これらの糸で新たな雰囲気に作品にチャレンジしようと思っています。
Whether I’m weaving or knitting, I realize that it’s not my field of expertise. However, when I create everyday items using vegetable dyeing, I absolutely need weaving and knitting techniques. However, no matter how much I study about them, I never get any better at them. Sometimes I want to quit them. I can’t tell you how much yarns and times I’ve wasted already—😭
Of course, I don’t want to be famous now. However, I would like to express the “simple beauty of vegetable dyeing” with familiar items.
What can I do with my skills that only I can do?
Even now that I’m this old, I still think about things like that, so I guess I’ll never grow up—😖
* I’m sorry, my English is not good．I apologize if I caused any misunderstanding.
無論我是編織還是針織，我意識到這不是我的專業領域。 然而，當我使用植物染色製作日常用品時，我絕對需要編織和針織技術。 然而，無論我如何研究它們，我都無法在它們方面取得任何進展。 有時我想離開他們。 我已經無法告訴你我已經浪費了多少紗線和時間—😭
當然，我現在不想出名。 不過，我想用熟悉的物品來表達「植物染色的簡單之美」。
我能用我的技能做什麼只有我能做的事情？
現在都這麼大了還想著這樣的事，所以我想我永遠都不會長大了—😖
* 我的台湾華語不好。造成誤解的話很抱歉。