◆ 草木染(天然染料)製品の洗濯方法
● ひとつ屋のアイテムは天然染料で染めているので、色や織りにムラがあります。あらかじめ、ご了承ください。● 洗濯時に色移りする場合があるので、ほかの衣類と一緒に洗うのは避けてください。● 中性洗剤を溶かしたぬるま湯で優しく手洗いし、陰干ししてください。● 漂白剤は絶対に使用しないでください。● 濡らしたままにしておくと、色落ちの原因になるので、軽く脱水して陰干ししてください。● 日の当たらない場所で保管してください。● 大切に管理いただくと時間とともに落ち着いた色へと変化し、長くご使用いただけます。
◆ How to wash natural-dyed items
● Please note that Hitotsuya items are dyed with natural dyes, so there may be unevenness in color. ● Avoid washing with other clothing as color may transfer during washing. ● Gently wash by hand in lukewarm water with a neutral detergent and dry in the shade. ● Never use bleach. ● If you leave it wet, it may cause the color to fade, so please dehydrate it slightly and dry it in the shade. ● Store it in a place where it is not exposed to sunlight. ● If you take good care of it, the color will change to a more subdued color over time, allowing you to use it for a long time.
※ I’m not good at English, so I’m sorry if it is difficult for you to understand my English.
◆ 如何洗滌天然染色的物品
● 請您事先諒解，Hitotsuya 商品是用天然染料染色的，因此可能會出現顏色不均勻的情況。 ● 避免與其他衣物一起洗滌，因為洗滌過程中可能會變色。 ● 用溫水和中性洗滌劑輕輕手洗，然後在陰涼處晾乾。 ● 切勿使用漂白劑。 ● 如果潮濕，可能會導致褪色，因此請稍微脫水並在陰涼處乾燥。 ● 存放在避免陽光直射的地方。 ● 如果保養得當，隨著時間的推移，顏色會變成更柔和的顏色，可以長期使用。
※ 我的中文不好，所以如果你聽不懂我的中文，我很抱歉。