このカテゴリーでは、ひとつ屋で手作りしているアイテムの製作風景を紹介しています。実際の現場での手順や試行錯誤、完成に至るまでの過程を、そのまま記録しています。中には、思うようにいかず商品にならなかったものもありますが（笑）、そうした失敗も含めて、物づくりのリアルな一面として残しています。
【これはラーメンではありません😁】 山桃（ヤマモモ）で毛糸（ウール100％）を染めています。山吹色というか、黄土色というか—、とても良い色に染まります。それは私の好きな色です。ひとつ屋では今春から“草木染め毛糸”の販売を予定しています。ぜひ！ 楽しみにしていてください。
▼ 山桃（ヤマモモ）の樹皮。
【This is not ramen😁】. I dye the yarns (100% wool) with the bark of bayberry. The yarns are dyed in a very wonderful color. Japanese people like this color. We are planning to sell botanical dyed yarns from this spring at our shop. Please look forward to!
【這不是拉麵😁】。我用楊梅樹皮染色紗線（100% 羊毛）。紗線被染成非常美妙的顏色。日本人喜歡這種顏色。我們計劃從今年春天開始在我們的商店銷售植物染色紗線。請期待！
キャンプブームのせいでしょうか—、近ごろ「キャンプ用品を考えてほしい！」という依頼が結構あります。普通ならテーブルやイス、焚き火台などを考えるのでしょうが、ひとつ屋は“草木染工房”なので、そちらからアプローチすることにしました。まず考えたのが「OD缶カバー」です。早速！ 実物から型紙を起こし、布で二種類のサンプルを作ってみました。試作なので、もう少し手直しが必要ですが、おおよそのイメージはできました。実物は写真で見るより、意外にカワイイんですよ。これを藍染や柿渋した帆布で作ったり、草木染の布のパッチワーク風にしたり、さらには先日来の草木染毛糸で編んだり、革で作ってみたりするのも面白いですね。お～ッ！ おもしろくなってきました！ ぜひ！楽しみにしていてください。
Camping has been popular in Japan for several years. Therefore, there are many requests for me to think about camping equipment. In that case, we would think of tables, chairs, and bonfires box for camping, etc., but we run a botanical dyeing workshop, we decided to propose such items with botanical dyeing. The first thing we thought about was a cover for cassette gas. I measured the gas can, drew a pattern, and made two kinds of samples with cloth. It’s a very good！ I will make this with indigo-dyed or persimmon-dyed canvas, or as a patchwork of botanical-dyed cloth. In addition, I plan to knit this with plant dyed yarns or make it from leather. I’m having fun making this! Please look forward to the completion.
露營在日本已經流行了好幾年。因此，有很多要求我考慮露營裝備。在那種情況下，我們會想到野營用的桌子、椅子和篝火箱等，但我們經營了一個植物染色車間，我們決定提出這些帶有植物染色的物品。我們首先想到的是盒式氣體的覆蓋。我量了氣罐，畫了圖案，用布做了兩種樣品。非常好！我會用靛藍或柿染的帆布做這個，或者用植物染色布拼湊而成。此外，我打算用植物染色的紗線編織它或用皮革製成。我做這個很開心！請期待完成。
ひとつ屋では“草木染め毛糸”の販売を予定しています。そこで、今日はインドアカネで“エキゾチックな赤”を染めています。販売が始まる春を楽しみにしていてください！
We are planning to sell “botanical dyed yarns” in our shop（+ web shop）. So today, I am dyeing “exotic red” with Indian madder. Please look forward to the spring when the sale starts!
我們計劃在我們的商店（ + 網上商店）銷售“植物染色紗線”。所以今天，我正在用印度茜草染“異國的紅”。請期待開售的春天！
この数カ月、編み物に没頭しています。もはや“スポ根”なみの猛特訓で、目や肩はバキバキの満身創痍。それでも編み上げたのが横95×縦55㎝の、このブランケットです！ まだまだ単純な編み方ですが、なんとか少し納得できるものになりました。もっと編み物を勉強したい！ と念じていると願いは叶うもので、来月から本格的に勉強する機会を与えていただきました。この出会いを頂戴できたことを心から感謝します。いよいよ次は！ ひとつ屋オリジナルの“草木染め毛糸”での作品に挑もうと思っています。お楽しみに！
以前のブログ『グラニースクエアのブランケット』もご覧ください！
前回にも書きましたが（『グラニースクエアのブランケット【2】』）、ひとつ屋のリニューアルオープン後（今春）に“草木染め毛糸”の販売を予定しています。今回は、そんな草木染め毛糸で織っているブランケット（ひざ掛け）について紹介します。草木染といえば“シックで落ち着いた色合い”をイメージされることが多いのですが、あえて今回は“草木染らしくないビビットな色”に染めた糸で織っています。織り機も「卓上機（リジッド機）」を使って素朴な感じに織っています。つまりは天然染料でも明るく、それでいて素朴な風合いのブランケット！ 実は、お年寄りや赤ちゃんへの贈り物をイメージして作っています。もうすぐでき上がります。楽しみにしていてください！
As I wrote last time, we are planning to sell botanical dyed yarns at our shop scheduled to open this spring. This time I uploaded a blanket woven with such plant dyed yarn. Many people imagine chic and calm colors in plant dyeing. So I dare to weave a blanket with yarns dyed in a vivid colors that is not like botanical dyeing. I make it with the image of a gift for the elderly and babies. It will be completed soon. Please look forward to!