カテゴリー: 制作風景

以前に掲載した『江戸時代のままの型染（1）』の続編です。

先日来、作業を続けていた型染の帆布が染め上がりました。一切の化学薬品や助剤を使わず、伝統的な柄である『蜘蛛の巣に楓紋』を江戸時代のままの方法で染めています。染料にはインドアカネを使いました。まだ納得できるものではありませんが、草木染らしい雰囲気に魅力を感じ、いにしえの技法での作品づくりを深めようと思います。これからが楽しみです！

▼ 帆布に型糊をおきます。

▼ 地入れをしてインドアカネで染めます。何度も、この作業を繰り返します。

▼ 糊を落として完成です！ でも、もう少し鮮明な赤を表現したかったです😥

The other day, I was dyeing canvas. I don’t use any chemicals or auxiliaries in the process. I dyed traditional Japanese design with the technique of more than 200 years ago. I was fascinated by the atmosphere of plant dyeing with the old technique. I’m thinking of studying how to make works with this technique. I’m looking forward to it!

前幾天，我正在給帆布染色。我在這個過程中不使用任何化學品或助劑。我用200多年前的技術染色。我用印度的茜染了這個。我對使用舊技術進行植物染色的氛圍著迷。我正在考慮研究如何使用這種技術製作作品。我對此很期待！

一切の化学物質や助剤を使わずに、いうなれば江戸時代のままの方法での型染にチャレンジしてみようと思います。今までに、その方法や理屈は幾度となく学びましたが、実際にやってみるのは、意外にもこれが初めてです。うまく染まるのか、楽しみにしていてください。

I try traditional stencil dyeing without any chemicals. It’s a technique 200 years ago. I’ve learned how to do it and the theory many times, but this is the first time I’ve tried it. I will report the result at a later date.

我嘗試不使用任何化學品的傳統印花染色（型染）。這是 200 年前日本的一項技術。我已經多次學習如何去做和理論，但這是我第一次嘗試。稍後我會報告結果。