新ひとつ屋 2019

new Hitotsuya 2019

先日から、ひとつ屋は何度めかの改装工事に入っています。というのも、今まで土日にしかオープンしていなかったショップが来春より、通常営業することになったからです。

※ I am not very good at English, so I apologize in advance.

We are undertaking renovation work of our shop from the other day. Our shop that was open only on Saturday and Sunday will be operated weekday from next spring.

このリニューアルオープンに際し、1階ショップの商品の内容と点数を格段に充実する予定です。そのコンセプトは “大人のためのファッションアイテムを提案する” です。これまでとおり、手作りであることやナチュナル感があることにほかに、日本の伝統的な色や形、そして技が感じられる品を集める予定です。

For example, we are planning to dramatically enhance the content of items handled at our shop and the number of items. The concept of our new Hitotusya is “to propose fashion items for adults”. In addition to handmade items and natural items, we will plan to gather items that value Japanese traditional colors and shapes, and items that feel Japanese technology in our shop.

まだ確定ではないものもありますが、その一部を紹介すると、とても丁寧に糸を紡ぎ織り上げられた染織品をはじめ、オリエンタルな雰囲気をたたえたジュエリー（彫金）、また1960~’70の日本製の腕時計や福井県鯖江（さばえ）市のおしゃれなメガネなども扱う予定です。

There are things which are not definite yet, but let us introduce some of them. For example, we will sale silver jewelrys (engraving) with an oriental atmosphere, as well as woven fabrics woven with hand-spun yarns very carefully, as well as watches and glasses made in Japan from 1960 to ’70 in our shop.

今の段階では“あくまで予定”ですが、3月21日のリニューアルオープンを目指して急ピッチに準備しています。ぜひ!! 2019年のひとつ屋を楽しみにしていてください。

Although it is a schedule at the present moment, we are preparing for a rapid pace aiming for renewal opening on March 21, 2019. This renovation work is preparation for that.

Please look forward to the renewal opening of our store in 2019.

なお、ワークショップについは工事期間中も通常どおり開催しますので、ひとつ屋カレンダーよりお申し込みください。

In addition, we will hold various workshops as usual during the construction period. Please apply from the form of the Hitotsuya calendar.