9月23日（土）、24日（日）に開催される「大大阪キモノめーかんえぽっく」に出品するための“作品”を急ピッチで作っています。 展示即売会であるにもかかわらず、この会に出展するものを、あえて“作品”と呼ぶのは、今回は新しく作ったものばかりで、いわば “新作個展” に近い状態だからです！ この数年、研究を続けてきた草木染の新技法を用いた作品も初出展します。
個人的な展覧会をすることがないのでこれを、個展だと思って、ぜひ！ お越しください。お会いできるのを楽しみにしております！
※新しい感覚の着物展示会です。まだ着物に興味がない方も、楽しんでいただけます。ぜひ！！！
▼ 天然染料のみで、多彩な型染にチャレンジしています。I am challenging various stencil dyeing using only natural dyes. 我正在挑戰僅使用天然染料的各種模板染色。
▼ 柿渋による型染。最も細いところで0.8ｍｍ！ でも、しっかり表現されています。Stencil dyeing with persimmon tannin. The thinnest line is 0.8mm wide! However, it is well expressed. 用柿子單寧進行模版染色。 最細線寬0.8mm！ 不過，表達得很好。
▼ オリエンタルな雰囲気の型染。柿渋染めと金彩を予定しています。Stencil dyeing with an oriental atmosphere. We are planning to dye persimmon tannin and gold color. 具有東方氣息的模板染色。 我們計劃將柿子汁染成金色。
▼ 日本の伝統模様の一つ「蛸唐草」。藍染めしてオシャレなバッグに仕立てようと思っています。One of the traditional Japanese patterns “Tako Karakusa”. I’m thinking of dyeing it with indigo and making it into a fashionable bag. 日本傳統圖案之一“蛸唐草”。 我正在考慮用靛藍給它染色，然後把它做成一個時尚的包包。
▼ 雪の結晶模様（スノーフレーク）。墨染めの上から藍染めをして、冬の夜にしんしんと降りつもる雪を表現したいと思っています。This is a snowflake stencil dyeing. I would like to express the snow falling quietly on a winter night by applying indigo dye over the sumi dye. 這是雪花模板染色。 我想通過在墨色染料上塗上靛藍染料來表現冬夜靜靜飄落的雪花。
▼ ひとつ屋のロゴを柿渋で捺染しています。フラッグにするので、これを目標に来てください！
【開催時間】
・9/23(土) 10:30-18:00
・9/24(日) 10:30-17:00
【場所】大阪天満橋 OMMビル
※京阪電車「天満橋」駅東口
大阪メトロ谷町線「天満橋」駅
北改札口からOMM地下2階に連絡
I am making a “works” at a rapid pace to be exhibited at the Kimono exhibition that will be held on September 23rd (Sat) and 24th (Sun). Even though this is an exhibition and sale event, I dare to call the items exhibited at this event “works”. This is because the works exhibited at this event are all newly created works, and are in a state close to a “new work solo exhibition” so to speak! I will also be exhibiting for the first time a work using a new natural dyeing technique that I have been researching for the past few years.
I don’t have any personal exhibitions, so please treat this as a solo exhibition. We are looking forward to seeing you! We welcome international customers！
*Please see the website for explanations of works in progress.
※ I am sorry that my English is so bad.
【open time】
・9/23 (Sat) 10:30-18:00
・9/24 (Sun) 10:30-17:00
https://www.kimonomakeanepoch.com/
[Venue] Osaka Temmabashi OMM Building
*Keihan Railway Temmabashi Station East Exit
Osaka Metro Tanimachi Line Temmabashi Station
There is a connecting passage from the north ticket gate to the OMM basement 2nd floor.
我正在快速製作一件“作品”，以便在9月23日（週六）和24日（週日）舉辦的和服展上展出。 雖然這是一次展銷活動，但我敢稱這次活動中展出的物品為“作品”。 因為本次活動展出的作品都是新作，可以說是接近“新作個展”的狀態！ 我還將首次展出使用我過去幾年研究的新天然染色技術的作品。
我沒有個人展覽，所以請把它當作個展。 我們期待見到您！ 我們歡迎國際客戶！
*請參閱網站以了解正在進行的工作的說明。
*對不起，我的台灣語不好。
【開放時間】
・9/23（週六）10:30-18:00
・9/24（週日）10:30-17:00
https://www.kimonomakeanepoch.com/
[地點] 大阪天滿橋OMM大廈
*京阪電車天滿橋站東口
大阪地鐵谷町線天滿橋站
從北檢票口到OMM地下2層有連接通道。
#ひとつ屋 #草木染め #diy #古民家 #ワークショップ #workshop #サステナブル #sustainable #naturaldye #秋めーかん #秋めーかん2023 #めーかん #秋の陣 #めーかんえぽっく #キモノめーかんえぽっく #第5回キモノめーかんえぽっく
