ここ伊賀（三重県）の里山でも酷暑が続いています――。若いころは、あれほど待ち遠しく、楽しみだった“夏”ですが、今では辛いばかり（笑）。それでも、ひとっぷろ浴びてから庭へ出て “ひとり炉端焼き” をするのが、夏の夕暮れの楽しみです。 牛肉は買えないので焼き鳥にすることが多いのですが、さすがに飽きてきたので、今日はシーフードで 🍺 をいただきます！
火を焚きながらの ひと時が自分にとってのリラックスタイム。今日も一日、よく頑張った自分に乾杯！
Here in Iga (Mie Prefecture), the heat wave continues. When I was young, I looked forward to summer so much, but now it’s just painful (laughs). Even so, one of the pleasures of summer evenings is to go out to the garden and have a robatayaki alone after taking a bath. Beef is expensive and I can’t buy it, so I often have yakitori, but I’m getting tired of it, so today I’m going to have seafood!
This is a very relaxing time for me. Cheers to myself who worked hard today!
伊賀（三重縣）的熱浪仍在持續。 小時候非常期待夏天，但現在卻很痛苦（笑）。 即便如此，夏日夜晚的樂趣之一就是洗完澡後到花園裡獨自吃一份爐端燒。 牛肉很貴，買不到，所以經常吃烤雞肉串，但是吃膩了，所以今天就去吃海鮮吧！
這對我來說是一段非常放鬆的時光。 為今天努力的自己乾杯！