このカテゴリーでは、ひとつ屋で手作りしているアイテムの製作風景を紹介しています。実際の現場での手順や試行錯誤、完成に至るまでの過程を、そのまま記録しています。中には、思うようにいかず商品にならなかったものもありますが（笑）、そうした失敗も含めて、物づくりのリアルな一面として残しています。
リアルショップに来てくださるお客さまから「草木染の布（生地）を販売してください」というリクエストをよくいただきます。なので、いろんな染料で染めることにしました。早速！ インドアカネでダブルガーゼを染めています。
We often receive requests from customers who visit our physical stores to buy botanical-dyed textiles. So I decided to try dyeing it. I immediately dyed the double gauze with Indian madder.
我們經常收到到訪我們實體店購買草木染色面料的客戶的要求。 所以我決定嘗試染它。 我立即用印度茜草染了雙層紗布。
秋晴れが続いています。草木染め日和です。次のイベント『素材博覧会』に出品するアイテムを染めています。イベント続きでかなり疲れていますが、とにかく良いものをご覧いただけますよう頑張ります！
素材博覧会の詳細は https://www.bead-art-show.com/kobe22/index.php をご覧ください。
【素材博覧会（KOBE 2022 秋）】
会期：2022年11月24日(木)〜26日(土)
時間：10:00～17:00（*初日は18:00まで）
会場：KIITO（デザイン・クリエイティブセンター神戸）
ひとつ屋ブース：C-82
入場料：500円（3日間通し）
11月3日(木祝)～6日(日)の間、ひとつ屋では作品展（Gift展）を開催します。“贈り物”をテーマに三人の作家さんが各10点前後の作品を出品する予定です。もちろん、私は染織作品を出品します。今、その作品づくりが最終段階を迎えています。最後に取り組んでいるのが「絞り染めのバッグづくり」です。展覧会に間に合うように、ラストスパートを頑張ります！
From November 3rd (Thursday) to 6th (Sunday) we will be holding an exhibition at our workshop. With the theme of “gifts”, three artists will exhibit about 10 works each. Of course, I will exhibit textile works. Now, I am making works for that purpose. The last thing I’m working on is making tie-dyed bags. I want to exhibit this too, so I will do my best for making it !
從 11 月 3 日（星期四）到 6 日（星期日），我們將在我們的工房舉辦展覽。 以“禮物”為主題，三位藝術家每人將展出約10件作品。 當然，我會展出紡織作品。 現在，我正在為此目的創作作品。 我正在做的最後一件事是製作紮染袋。 我也想展示這個，所以我會盡力做到這一點！
何度も何度も失敗した末に、ついに完成しました！ その名も「レインボーヤーン（虹色毛糸）」です。
こんなにも色鮮やかな段染め（グラデーション）のに、完全な草木染！ 天然染料のみで染めています。
近いうちに染め方を紹介します。楽しみにしていてください。
After trial and error, I was able to dye “Rainbow Yarn”.
Although it is so colorful, it is dyed only with completely natural dyes (botanical dyeing).
I will show you how to dye it soon. Please look forward to.
經過反複試驗，我能夠染出“彩虹紗”。
雖然顏色很鮮豔，但只用完全天然的染料（草木染）染色。
我很快就會告訴你如何染色。 請期待。
今日も秋の展覧会と展示会のための作品づくりをしています。今回は久しぶりに“柿渋の捺染”です。少しでも濃く染めたいので、いろいろと工夫していますが、うまくいくかは ？ です—。
長いこと休日返上で、毎日のように夜遅くまで頑張るのはいいのですが、目は疎くなったし、集中力も持続しません――。自分の年齢を実感する今日このごろです。最近は「少しずつ、ゆっくりね！」と自分に言い聞かすのですが、性分でしょうか――、なぜかいつもバタバタしています。それでも、この三連休も頑張りますよ！
