春になると畑の隅や畦道に生えてくるカラスノエンドウ。その名のとおり、えんどう豆に似た小さな実をつける植物で、食べることもできるそうです。放っておくと畑にまではびこる厄介な雑草でもありますが、とてもよい草木染の染料になります。ひとつ屋では毎年その姿を見るのを楽しみにしているほどです。アルミ媒染で春らしい鮮やかな黄色に染まり、チタン媒染でオレンジっぽい色に染めることができます（下の写真はチタン媒染です）。身近にある植物であるうえに、ミョウバンで媒染することもできるので、ぜひ！チャレンジしてみてください。
Common vetch grows on the footpath in spring. It is said that it can be eaten. It is a troublesome weed that will spread to the field if left alone, but it is a very good dye for vegetable dyeing. We look forward to dyeing with it every year. With aluminum mordant, you can dye it in a bright spring-like yellow, and with titanium mordant, you can dye it in an orange-like color (the photo shows titanium mordant). Not only is it a familiar plant, but it can also be mordant with alum, so be sure to check it out! Challenge yourself.
春天的小徑上長著紫雲英。 據說可以吃。 這是一種如果放任不管就會蔓延到田裡的麻煩雜草，但它是一種非常適合植物染色的染料。 我們期待每年都能用它染色。 用鋁媒染可以染成明媚的春黃色，用鈦媒染可以染成橙黃色（圖為鈦媒染）。 不僅是大家耳熟能詳的植物，還可以用明礬作媒，一定要看看哦！ 挑戰自己。