今の季節、畑に向かう途中のあちこちで咲いているのがハルジオン（ヒメジョオン）です。とても美しい色に染まるので、朝から絹糸を染めようと準備しています。燃料代が高騰する昨今、かまどの出番が増えました。染め上がれば、また報告します。
Philadelphia fleabane is blooming here and there on the way to the field this season. It will be dyed in a very beautiful color, so I am preparing to dye the silk yarns from the morning. Nowadays, fuel costs are soaring, and the use of old fire oven（traditional Japanese styley） has increased. If the yarns are dyed beautifully, I will report it here.
費城蓬蓬在本賽季前往球場的路上到處盛開。 它會染成很漂亮的顏色，所以我準備從早上開始染絲線。 如今，燃料成本飆升，舊火爐（傳統日式）的使用增加了。 如果紗線染得漂亮，我會在這里報告。