メニュー 閉じる

神々しい営み

家の裏山に三本の大きな欅(けやき)があります。今年も紅葉し始めました。春になれば芽を吹き、新緑の季節を迎え、瞬く間に盛夏を過ぎ、また葉を散らす――。人が右往左往する時代でも、その営みを変えることはありません。それは、まるで釈迦三尊像のようで神々しくさえあります。


There are three large zelkova trees on the hill behind my house. They have started to turn red again this year. When spring comes, they will sprout and the season of fresh greenery will come. Even in times when humans are at the mercy of viruses and war, plants do not change their cycles. It’s like a Shakyamuni Triad and even divine.

我家後面的山上有三棵大櫸樹。 今年它們又開始變紅了。 春天來了,它們就會發芽,新綠的季節也來了。 即使在人類受到病毒和戰爭的支配的時候,植物也不會改變它們的周期。 就像是“釈迦三尊像”,甚至是神聖的。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です