メニュー 閉じる

車輪梅(シャリンバイ)

Rhaphiolepis umbellata seeds

先日、知人から車輪梅(シャリンバイ)の実をいただきました。ちょうど今が、この実のなるころだそうです。

※ I am not very good at English, so I apologize in advance.

I got Rhaphiolepis umbellata seeds from a friend the other day. It is the season of Rhaphiolepis umbellata seeds now.

以前から車輪梅に興味があったのでとてもうれしいプレゼントです。というのも、この植物に含まれるタンニンで染まる黒褐色が非常に魅力的に感じるからです。ちなみに、車輪梅は奄美大島で「テーチ木」ととばれ、その幹や根を煎じた染料を泥で媒染したのが、あの「大島紬(おおしまつむぎ)」の色です。

I have been interested in this plants from before, so this is a very nice gift for me. Because I feel attractive to the color dyed with tannins contained in this plant. By the way, Rhaphiolepis umbellata is called “tēchigi” in Amami Oshima,”Oshima Tsumugi” is dyed with this plant and mud in it island.
※Oshima Tsumugi is a traditional craft (textile) of the Amami archipelago in the southern part of Kagoshima Prefecture.

ひとつ屋染料農園 ひとつ屋染料農園

インターネットで調べてみると、この実の黒紫色の皮をむいてから湿らせた砂に混ぜて冷蔵庫に保管し、春に土に植えると芽を出すそうです。さらに、常緑の葉が美しいうえに強い刈り込みにも耐えるので生垣に適しているそうです。染料にもなるし、美しい生垣にもなるのか! それはいいことを知りました! 早速、皮をむいて砂に混ぜて冷蔵庫へ! 芽が出たら伊賀の古民家の庭へ植えて利用しようと思います。が、何年後のことになるだろう!? ちょっと気の遠くなる夢ですね(笑)。

When examining it on the Internet, If you peel the skin of seed and store it in a wet sand and store it in the refrigerator, it seems to sprout in the spring. And this plant seems to be suitable for hedge because evergreen leaves are beautiful and do not wither even for heavy pruning. I can make dyes and hedges with this plant!  That’s good to know! I hurriedly peeled the skin of seeds and mixed it in the sand and put it in the refrigerator. When buds emerge, I will plant it in the garden of an my Japanese traditional house and use it. But harvest will be after years !? It is my dream that takes time. “hahaha”

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。