’23年の12月4日～9日（11:00～18:30 / 最終日 ～16:00）に大阪・天満橋の「マルゼンボタンギャラリー」さんで開催される『リスマス ―― 冬の贈り物』展クに出品させていただきます。
これは、その出品作品の一つで、雪の結晶模様の型紙で糊を置き、松煙（墨）で染めてから藍染めをしています。藍染めというと、どうしても涼し気な夏のイメージになってしまうのを松煙で下染めすることで奥行きを出して“しんしんと雪が降り積もる静かな夜”を表現しています。
このほかにも、クリスマスに相応しい作品を出品します。ぜひ！ ご来場ください。
※ マルゼンボタンギャラリーの詳細は https://www.mbgallery.jp/ をご覧ください。
I will be exhibiting my work at the “Christmas – Winter Gifts” exhibition to be held at Maruzen Button Gallery in Temmabashi, Osaka from December 4th to 9th, 2023. Of course, all of my works are dyed with natural dyes.
This is one of the works on display, with a snowflake pattern dyed with pine smoke ink（traditional Japanese ink） and then indigo dyed. Plain indigo dyeing would give the image of a cool summer, so by underdying it with pine smoke ink, we created depth and expressed a “quiet night with falling snow.”
In addition, I will be exhibiting works suitable for Christmas. Please come and visit us.
※ For details on Maruzen Button Gallery, please visit https://www.mbgallery.jp/.
※ I’m sorry, my English is not good．I apologize if I caused any misunderstanding.
我將於2023 年12 月4 日至9 日在大阪天滿橋 Maruzen Button Gallery 舉辦的「聖誕節- 冬季禮物」展覽中展出我的作品。當然，我所有的作品都是用天然染料染色的。
這是展出的作品之一，用鬆煙墨（日本傳統墨水）染成的雪花圖案，然後用靛藍染色。 純靛藍染色會給人一種涼爽的夏天的感覺，所以透過用松煙墨做底色，我們創造了深度，表現出「雪花飄落的靜夜」。
另外，我也會展出適合聖誕節的作品。 請來參觀我們。
※ 有關 Maruzen Button Gallery 的詳細信息，請訪問 https://www.mbgallery.jp/。
※ 我的台湾華語不好。造成誤解的話很抱歉。
#マルゼンボタンギャラリー #indigo #naturaldye #naturaldyes #plantdyesa #botanicaldye #botanicaldyes #banana #hitotsuya #homespun #handweave #handweaving #ひとつ屋 #草木染め #バッグ #bag #手織り #藍染め #柿渋染め #クリスマス #Xmas #xmaspresent #プレゼント #ギフト #gift #墨染め #松煙 #松煙染め