ひとつ屋の農園で本格的に和綿の栽培を始めたのは昨年のこと。そのワタを収穫してからタネを取り、綿打ちをして糸に紡ぎ、さらに藍で染めて、今はショールを織っています。我ながら気の遠くなるような作業ですが、もうすぐ完成します！リジット機で単純な平織りにしましたが、手紡ぎらしい素朴な風合いになりそうです。
※ ひとつ屋での和綿栽培については『放棄耕作地で染織植物を栽培する。その1年目』をご覧ください。
It was last year that I began growing traditional Japanese cotton in earnest on my farm. After harvesting the cotton, we take the seeds, beat the cotton, spin it into thread, dye it with indigo, and now I weave shawls. It’s a daunting task for me, but it will be completed soon!
I made it into a simple plain weave using a rigid loom, and it looks like it will have a rustic texture that is typical of hand-spinning.
* I’m sorry, my English is not good．I apologize if I caused any misunderstanding.
去年我開始在自己的農場認真種植傳統的日本棉花。 收穫棉花後，我們取出種子，打棉，紡成線，用靛藍染色，現在我編織披肩。 這對我來說是一項艱鉅的任務，但很快就會完成！
我用 Rigid Heddle Loom 將其製成簡單的平紋織物，看起來會有一種典型的手工紡紗的質樸質感。
* 我的台湾華語不好。造成誤解的話很抱歉。