草木染工房　ひとつ屋

タグ: 藍染

  • 秋晴れのもとで――ひとつ屋の秋仕事

    秋晴れのもとで――ひとつ屋の秋仕事

    清々しい秋晴れの日。澄んだ空気と柔らかな陽ざしのもと、草木染工房 ひとつ屋では、秋の手仕事が進んでいます。藍のタネを干し、亜麻を乾かし、緑綿や茶実ガラを選り分ける――どれも冬支度としての作業です。“農のある暮らし” のなかで受け継がれてきた「自然とともに働く時間」。そんな秋の日常を、今日は少しだけ紹介します。

    天高く馬肥ゆる秋――。今日は清々しい秋晴れです。乾いた空気、やわらかな日差し。収穫物を干すには、まさに“絶好の日より”。空の青さがまぶしく、庭の作業もついはかどります。

    秋のひとつ屋では、草木染や織りに使う素材の手入れが続きます。

    今年収穫した藍のタネを天日に干しています。これは、来年の藍を育てるための大切なタネ。小さな粒ひとつひとつに、次の季節の命が詰まっています。

    こちらは亜麻（あま）です。茎を乾燥させて糸にし、リネンとして織ります。太陽の光をたっぷり浴びた亜麻は、やがて軽やかな布となって日常に戻ってきます。

    左のざるには緑綿、右には茶綿の実ガラ。緑綿はガラ紡で糸にして布を織り、茶実ガラは天然染料として使います。
    どちらも自然の恵みを無駄にせず、次のカタチへとつなげます。


    こちらは沈殿藍（泥藍）を乾燥させて「藍錠（らんじょう）」にしているところ。発酵と時間がつくり出す藍色。ひとつ屋の染めの原点です。

    ただ、この季節になるとカメムシも元気いっぱい。憎き存在ではありますが（笑）、彼らも同じ時間を生きる仲間です。

    秋の陽ざしのもとで作業をしていると、自然と一体になったような心地になります。すべてが次の季節へとつながっていく――そんな実感を覚える一日でした。

     

  • やっと、ここまで来ました！

    やっと、ここまで来ました！

    ひとつ屋の農園で本格的に和綿の栽培を始めたのは昨年のこと。そのワタを収穫してからタネを取り、綿打ちをして糸に紡ぎ、さらに藍で染めて、今はショールを織っています。我ながら気の遠くなるような作業ですが、もうすぐ完成します！リジット機で単純な平織りにしましたが、手紡ぎらしい素朴な風合いになりそうです。

    ※ ひとつ屋での和綿栽培については『放棄耕作地で染織植物を栽培する。その1年目』をご覧ください。

    It was last year that I began growing traditional Japanese cotton in earnest on my farm. After harvesting the cotton, we take the seeds, beat the cotton, spin it into thread, dye it with indigo, and now I weave shawls. It’s a daunting task for me, but it will be completed soon!
    I made it into a simple plain weave using a rigid loom, and it looks like it will have a rustic texture that is typical of hand-spinning.
    * I’m sorry, my English is not good．I apologize if I caused any misunderstanding.

    去年我開始在自己的農場認真種植傳統的日本棉花。 收穫棉花後，我們取出種子，打棉，紡成線，用靛藍染色，現在我編織披肩。 這對我來說是一項艱鉅的任務，但很快就會完成！
    我用 Rigid Heddle Loom 將其製成簡單的平紋織物，看起來會有一種典型的手工紡紗的質樸質感。
    * 我的台湾華語不好。造成誤解的話很抱歉。

  • 『リスマス ―― 冬の贈り物』展出品「雪の結晶バッグ」

    『リスマス ―― 冬の贈り物』展出品「雪の結晶バッグ」

    ’23年の12月4日～9日（11:00～18:30 / 最終日 ～16:00）に大阪・天満橋の「マルゼンボタンギャラリー」さんで開催される『リスマス ―― 冬の贈り物』展クに出品させていただきます。

    これは、その出品作品の一つで、雪の結晶模様の型紙で糊を置き、松煙（墨）で染めてから藍染めをしています。藍染めというと、どうしても涼し気な夏のイメージになってしまうのを松煙で下染めすることで奥行きを出して“しんしんと雪が降り積もる静かな夜”を表現しています。

    このほかにも、クリスマスに相応しい作品を出品します。ぜひ！ ご来場ください。
    ※ マルゼンボタンギャラリーの詳細は https://www.mbgallery.jp/ をご覧ください。

    『リスマス ―― 冬の贈り物』展出品「雪の結晶バッグ」

    『リスマス ―― 冬の贈り物』展出品「雪の結晶バッグ」

    I will be exhibiting my work at the “Christmas – Winter Gifts” exhibition to be held at Maruzen Button Gallery in Temmabashi, Osaka from December 4th to 9th, 2023. Of course, all of my works are dyed with natural dyes.
    This is one of the works on display, with a snowflake pattern dyed with pine smoke ink（traditional Japanese ink） and then indigo dyed. Plain indigo dyeing would give the image of a cool summer, so by underdying it with pine smoke ink, we created depth and expressed a “quiet night with falling snow.”
    In addition, I will be exhibiting works suitable for Christmas. Please come and visit us.
    ※ For details on Maruzen Button Gallery, please visit https://www.mbgallery.jp/.
    ※ I’m sorry, my English is not good．I apologize if I caused any misunderstanding.

    我將於2023 年12 月4 日至9 日在大阪天滿橋 Maruzen Button Gallery 舉辦的「聖誕節- 冬季禮物」展覽中展出我的作品。當然，我所有的作品都是用天然染料染色的。
    這是展出的作品之一，用鬆煙墨（日本傳統墨水）染成的雪花圖案，然後用靛藍染色。 純靛藍染色會給人一種涼爽的夏天的感覺，所以透過用松煙墨做底色，我們創造了深度，表現出「雪花飄落的靜夜」。
    另外，我也會展出適合聖誕節的作品。 請來參觀我們。
    ※ 有關 Maruzen Button Gallery 的詳細信息，請訪問 https://www.mbgallery.jp/。
    ※ 我的台湾華語不好。造成誤解的話很抱歉。

    #マルゼンボタンギャラリー #indigo #naturaldye #naturaldyes #plantdyesa　#botanicaldye #botanicaldyes #banana #hitotsuya　#homespun #handweave #handweaving #ひとつ屋　#草木染め #バッグ #bag #手織り #藍染め #柿渋染め #クリスマス #Xmas #xmaspresent #プレゼント #ギフト #gift #墨染め #松煙 #松煙染め

  • 藍の育て方⑧「藍の生葉染め」

    藍の育て方⑧「藍の生葉染め」

    藍の育て方⑧「藍の生葉染め」

    前回のブログ『藍の育て方⑦「収穫間近の圃場」』では収穫間近の藍の状況を報告しました。今回は、収穫した藍で絹を生葉染めする工程を紹介します。材料は絹製品（シルクのストール、スカーフ、糸など。この方法では絹に限られます）と水と藍の生葉のみです。一切の薬品や助剤が必要ありません。本当に！シンプルな染色方法です。では、早速！その染め方を紹介します。

    ▼ 7月に入り、急激に繁茂する藍。

    ▼ 藍染めでは、その葉のみを用います。生葉染めでは、この最初に収穫する一番藍はよいといわれています。

    ▼ まずは、染めたい絹製品を中性洗剤でよくあらっておきます。特に、一度 身に着けたものは汚れや皮脂が付着しているので必ず、この作業を行ってください。ちなみに、ひとつ屋では大きな鍋で“煮洗い”をしています。

    ▼ 次に、収穫した藍の葉を少量の水と一緒にミキサーにかけ、青汁状の液体を作ります。この液体に、洗ってよくすすいだ絹製品（濡れたままでOKです）を浸して染めます。

    ▼ 5～10分、染料（青汁）のなかでムラにならないように動かしながら染め、その後は広げて空気（酸素）に触れさせます。

    ▼ 生葉の「緑」から「藍色」に発色したら水ですすぎ、乾かせば完成です！

    ▼ 写真では伝えにくいのですが、生葉染めでしか出せいない見事な “碧(あお)” に染まりました。藍の生葉染めは、おそらく最も古い染色方法の一つで、それだけでにとてもシンプルでナチュラルな色をしています。ぜひ！チャレンジしてみてください！

    ※ 今回は生葉で青汁を作る際にミキサーを用いていますが、ミキサーがない場合には葉を塩もみする方法もあります。YouTubeには、琉球藍を使った塩もみ染色法『【草木染】琉球藍の生葉染め（絹編）』を掲載しております。ぜひ！そちらも、ご覧ください。

    以前にYouTubeでも『藍の育て方』を紹介しています。予習として、そちらも参考にしてください。

    【 藍の育て方 Back Number】

    藍の育て方①「種をまく」

    藍の育て方②「発芽後の管理」

    藍の育て方③「今年(令和3年）の状態」

    藍の育て方④「畑への定植」

    藍の育て方⑤「施肥と土寄せ」

    藍の育て方⑥「梅雨」

    藍の育て方⑦「収穫間近の圃場」

    藍の育て方⑧「藍の生葉染め」

  • 花蝙蝠（はなこうもり）part2

    花蝙蝠（はなこうもり）part2

    以前にUpした「花蝙蝠（はなこうもり）」の型紙でTシャツを型染（抜染）をしてみました。う～ん、まだ納得いきません。もう少し型紙を訂正してから染め直してみます。

    花蝙蝠（はなこうもり）

    Previously, I tried to dye a T-shirt with the patterns of floral bat that I uploaded to this blog. Well, I’m still not convinced it. I will correct the patterns a little more and then dye it again.